Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Παρακαλώ κάνε άκρη το χέρι σου.
Θα βγάλω μόνο μια φωτογραφία.
Δεν θέλω, πάρε την κάμερα μακριά!
Σε τράβηξα βίντεο μέχρι και να ροχαλίζεις.
Γιατί ντρέπεσαι για κάτι σαν αυτό;
Τι;
Δεν το έχεις σβήσει ακόμη αυτό;
Φυσικά και όχι. Γιατί να σβήσω κάτι τόσο αστείο;
Πάρε τα χέρια σου.
Ξέχνα το!
Α! Δεν γίνεται.
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία...
Αχ!
-Ορίστε. -Ω! Ω!
Τι κάνεις; Άσε με!
Δεν θα με αφήσεις;
Γιατί να φωτογραφίσεις τα χείλη κάποιου άλλου...
Μπαρασσι,
γιατί με φίλησε;
Πρέπει να το έκανε επειδή ενδιαφέρεται για εμένα, σωστά;
Φυσικά, φυσικά!
Νόμισε ότι με απήγαγαν,
και ήρθε να με σώσει, χτύπησε μέχρι και το χέρι του.
Είναι σίγουρο, ε;
Ε;
Μπαρασσι, δεν νομίζεις πως είναι έτσι;
Αφού αρχικά είναι ένας άντρας που κάνει πλάκες στους άλλους εύκολα. . .
Λες ότι έκανε πλάκα;
Η ντροπαλή μου καρδιά
φωνάζει τρελά
Είσαι σαν θαύμα
Ξέρεις την καρδιά μου;
Κάποια μέρα, θα σου εξομολογηθώ τα αισθήματα μου
Ότι μου αρέσεις πολύ στην πραγματικότητα
Ότι σε αγαπώ.
Επεισόδιο 15: Η σιωπή σου.
Α!
Δεν ήταν ούτε καν μεθυσμένος.
Το έκανε με καθαρό μυαλό.
Και δεν μπορεί να είναι ότι δεν μπορεί να το θυμηθεί.
Α, γιατί ξαφνικά δεν λέει τίποτα;
Αχ!
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Α!
Μι...μισό λεπτό!
Ω...Ω...
Τι είναι αυτό; Γιατί άργησες τόσο...
Τι είναι αυτό;
Θα πας κάπου;
Α...
Έχω...ένα ραντεβού.
Ραντεβού;
Με ποιον;
Ε...
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Τι νομίζεις πως είναι;
Αυτό είναι το τάπερ που έβαλες μέσα την σούπα τις προάλλες.
Την έφαγα καλά.
Αυτό...μόνο;
Τι;
Α... είναι επειδή το έδωσα άδειο;
Εντάξει, θα σε κεράσω γεύμα κάποια άλλη φορά.
Εντάξει.
Α...
Αχ!
Σε αυτήν την ηλικία...
Δεν είναι θαρρείς και κοιμηθήκαμε μαζί.
Απλά για ένα φιλί...!
Και είναι περίεργο να ρωτήσω εγώ πρώτη.
Αχχ!
Τόσο εκνευριστικό!
Πω!
Α, ανόητε!
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις;
Να την φωνάξω να βγει έξω πάλι;
Όχι, είπε ότι έχει ραντεβού.
Πω!
Είναι ραντεβού με τον δικηγόρο Κιμ;
Αλλά με φιλάει,
και πάει ραντεβού με τον δικηγόρο Κιμ;
Τώρα φεύγεις για δουλειά;
Τι κάνεις εδώ;
Που άφησες το αμάξι σου;
Θα πάω να συναντήσω έναν πελάτη.
Δεν μπορώ να οδηγήσω για τώρα.
Σωστά.
Συγγνώμη...
Μήπως... αργότερα, απόψε...
Ω!
Εκεί! Έρχεται το λεωφορείο!
Λοιπόν φεύγω πρώτη!
Φαντάζομαι θέλει απλά να ξεχάσει ό,τι συνέβη εκίνη την φορά.
Αχ!
Α, γιατί απλό όλες τις στιγμές όταν χασμουριόμουν;!
Αχ...
Επειδή δεν κοιμήθηκα καθόλου,
οι μαύροι κύκλοι μου είναι πολύ έντονοι.
Ξέχνα το.
Ένας άντρας που κάνει σαν να μην συνέβη τίποτα αφού με φίλησε.
Ξέχνα το!
Αχ!
Γιατί είσαι έτσι από το πρωί;
Συνέβη κάτι;
Μήπως...
Συνέβη κάτι με τον δικηγόρο Κιμ;
Τι;
Τι να συμβεί με τον δικηγόρο Κιμ;
Ε, μήπως...
ότι τελείωσε ανάμεσα σε εσένα και το δικηγόρο Κιμ.
Είναι αυτό αλήθεια;
Η Δικηγόρος Ό το έλεγε αυτό.
Ναι.
Δεν έχουμε καμία απολύτως σχέση,
οπότε σταμάτα να προσπαθείς να διαβάσεις το μυαλό μου από εδώ και πέρα.
Α!
Αλήθεια;
Δεν ξέρεις πόσο άβολα ένιωθα όλον αυτόν τον καιρό.
Α!
Τελείωσα να καθαρίζω αυτήν την πλευρά οπότε..
Γραμματέα Λι, καθάρισε την άλλη πλευρά.
Α!
Σοβαρά!
Αχ!
Αλλά, είναι λιγάκι κρίμα.
Γιατί έδιωξες την τύχη που ήρθες προς τα εσένα;
Ε;
Εννοώ απλά κοίτα γύρω σου.
Θα υπάρξει κάποιος άλλο που θα σε ζητήσει ραντεβού έτσι;
Μάνατζερ!
Δεν αλλάζει λίγο ξαφνικά η στάση σου απέναντί μου;
Α, σε παρακαλώ να είσαι κατανοητική.
Εννοώ, θα σε κολάκευα αν δεν ήταν τόσο άσχημα;
Ξέρεις πως νιώθουμε.
Α! Μμμμ...
Εντάξει.
Ω!
-Καλημέρα! -Γεια!
Τι είναι αυτό;
Δώστε το μου!
Α, είναι σάντουιτς.
Όπως και να έχει, δικηγόρε Κιμ, έχεις πολύ καλούς τρόπους.
Πως το ήξερες ότι μου αρέσουν τα σάντουιτς;
Αυτό είναι με τις χαμηλές θερμίδες; Αχ!
Αυτά είναι για την Σου Κιονγκ.
Τι;
Σου Κιονγκ, παρακαλώ διάλεξε ένα.
Την τελευταία φορά είδα ότι σου αρέσουν τα σάντουιτς.
Αλλά δεν ήξερα ποιο σάντουιτς σου άρεσε.
Οπότε αγόρασα ένα από κάθε είδος.
Ε, δικηγόρε Κιμ...
Ακούστε!
Ήδη ξέρετε μόνο κοιτώντας,
αλλά μου αρέσει η Σου Κιονγκ.
Τι;
Δικηγόρε Κιμ.
Μίλησε μαζί μου για ένα λεπτό.
Ω!
Ω Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Δικηγόρε Κιμ.
Σου είπα ξεκάθαρα το πως νιώθω.
Δεν σου το είπα αφού το σκέφτηκα χαλαρά.
Το σκέφτηκα πολύ...
Και εγώ επίσης το σκέφτηκα πολύ.
Αφού δεν σου αρέσω, αν πρέπει απλά να τα παρατήσω έτσι...
Αλλά,
ακόμη δεν μπορώ να ξεπεράσω τα αισθήματα μου για εσένα.
Αν τα αισθήματα που είχα για 10 χρόνια μπορούν να ξεχαστούν σε μια μέρα
αυτό θα ήταν ψέμα.
Δικηγόρε Κιμ.
Συγγνώμη αν σε κάνω να νιώθεις άσχημα.
Αλλά,
δεν σε ενοχλώ για να δεχτείς τα αισθήματά μου άνευ όρων.
Είναι απλά...
αν και θα το τελειώσω,
ώστε να μην το μετανιώσω αργότερα,
θέλω να προσπαθήσω όσο καλύτερα μπορώ.
Α... είναι επειδή δεν νιώθω και πολύ καλά,
νομίζω πως πρέπει να αναβάλλω την συνάντηση μας για αργότερα.
Ναι, συγγνώμη.
Ε, Τζιν Γι!
Ω!
Γιατί είναι πρησμένα τα μάτια σου;
Κοιμήθηκες αφού έφαγες ράμεν;
Όχι.
Α... τότε;
Είσαι άρρωστη;
Έχεις πυρετό...;
Ερχόμενη εδώ και ζώντας μόνη...
ξέρεις ότι είσαι ο μόνος που ανησυχεί για εμένα έτσι;
Τι;
Ας πιούμε τσάι.
Έχω να σου δώσω κάτι.
Εντάξει.
Το μπράουνι εδώ είναι καλό.
Θα της αρέσει.
Υπάρχει κάποιο άτομο που θες να το δείξεις;
Τι;
Θέλω να ενημερώσω το μπλογκ μου.
Όταν έχεις διάφορες σκέψεις,
είναι καλό να κάνεις καθημερινά πράγματα.
Τι διάφορες σκέψεις;
Τι;
Όχι...
Αλλά,
δεν είπες ότι έχεις κάτι που ήθελες να μου δώσεις;
Α!
Έκανα ένα στήριγμα για το χέρι σου.
Ορίστε!
Ω!
Γιατί έκανες τέτοιο πράγμα;
Ευχαριστώ κάθε φορά..
Η φόρμα και τώρα αυτό...
Δοκίμασε το, γρήγορα.
Θα σε βοηθήσω να το βάλεις.
Αχ!
Ω...
Είναι όμορφο.
Αλλά αυτό...
Αλλά τα γράμματα στον γύψο δεν φαίνονται καλά.
Πρέπει να φαίνονται.
Η Σου Κιονγκ νουνα το έγραψε για εμένα.
Επειδή είναι της Σου Κιονγκ οννι,
λες ότι δεν θα βάλεις το στήριγμα που σου έφτιαξα;
Ποιος είπε ότι δεν θα το βάλω;
Είπα ότι θα κάνω να φαίνονται τα γράμματα.
Αφού αυτό αντικαθιστά την επαγγελματική μου κάρτα.
Αφού σου έκανα το στήριγμα, δώσε μου και εσύ δώρο.
Εντάξει.
Τι θες;
Αυτό.
Ε! Τι κάνεις τώρα;
Γιουν Τζιν Γι.
Ξέχασες τι σου είπα τις προάλλες;
Τότε γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Αν κάνεις κάτι τέτοιο ακόμη μια φορά,
δεν θα σε συναντήσω ξανά.
Εντάξει.
Συγγνώμη, οππα.
Υπάρχει κάτι έξω;
Αυτά αηδόνια που πετάνε ψηλά.
Τα αρσενικά και τα θηλυκά είναι ερωτευμένα το ένα με το άλλο.
Κυκλοφορούν αηδόνια;
Όλα σε αυτόν τον κόσμο...
είναι άχρηστα, νομίζω.
Τι;
Αλλά, γιατί λες ξαφνικά τέτοια πράγματα...
Όπως και να έχει, αυτή η ζωή επιστρέφει στο χώμα.
Όταν επιστρέψω,
θα πάω μόνη μου.
Γραμματέα Λι,
αν έχεις σοκολάτες, σε παρακαλώ δώσε μου μια.
Εντάξει.
Ναι!
Αυτή είναι η γεύση!
Αν και την τρώω για πρώτη φορά μετά από χρόνια,
αλλά η γεύση είναι ίδια!
Αρχικά, δεν έβαζες καν γλυκά πράγματα στο στόμα σου. . .
Θα σταματήσω να κάνω πράγματα όπως το να είμαι σε δίαιτα.
Τι απομένει στην ζωή;
Απλά...
θα ζήσω και θα τρώω ό,τι θέλω.
Μάνατζερ!
Θα εξετάσω την αυριανή υπόθεση,
σε παρακαλώ αγόρασε μου σνακ.
Κάτι πολύ γλυκό και νόστιμο.
Εντάξει...
Α...
Αν της αγοράσω,
θα μου γκρινιάξει λέγοντας ότι πρέπει να κάνει δίαιτα;
Τι είναι αυτό;
Πω!
Α, δεν μπορώ καν να συγκεντρωθώ στην δουλειά μου.
Πάει σε διάσημα ρεστοράν και ενημερώνει το μπλογκ του;
Το χτεσινό συμβάν δεν ήταν τίποτα γι αυτόν, ε;
Α, σοβαρά!
Ναι, δικηγόρε Κιμ!
Α...
Η ημέρα της δίκης του μπαμπά μου έχει κανονιστεί;
Εντάξει.
Θα έρθω εκεί σύντομα.
Μοιάζω πάρα πολύ σαν μικρό παιδί;
Δεν μπορώ να είμαι χειρότερη από την Σου Κιονγκ Οννι.
Α!
Να αλλάξω τα ρούχα μου;
Ω, μαμά.
Με τηλεφώνησε ο δικηγόρος που έχει την υπόθεση του μπαμπά.
Λέει ότι έχει καλά νέα και ότι πρέπει να συναντηθούμε.
Α...
Η υπόθεση ακόμη συνεχίζεται αλλά...
Τι;
Καλά νέα...;
Ναι.
Νομίζω πως ο μπαμπάς σου θα μπορέσει να πάρει αναστολή.
Τι;
Τότε αυτό σημαίνει ότι τον αφήνουν ελεύθερο;
Α, ευχαριστώ!
Ευχαριστώ!
Όλα είναι χάρη σε εσένα, δικηγόρε!
Όχι.
Εγώ απλά έκανα ό,τι πρέπει να κάνει έτσι δικηγόρος.
Και πάλι, δεν δεχτήκατε καν προκαταβολή...
Αν και ξέρω ότι όλα είναι χάρη στην Σου Κιονγκ οννι.
Α...
Το ήξερες;
Αυτές τις μέρες... συναντάς την Σου Κιονγκ οννι καλά, σωστά;
Τι;
Όχι... λοιπόν, αυτές τις μέρες ποτέ δεν..
Επειδή δεν σε είδα να έρχεσαι και να την παίρνεις.
Για να πάτε δουλειά.
Όπως έχει, σκεφτόμουν να την παίρνω από αύριο.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για την Σου Κιονγκ.
Τέλειος, τέλειος άντρας.
Είμαι εντελώς με το μέρος σου, Δικηγόρε Κιμ.
Πραγματικά ελπίζω να πάει καλά ανάμεσα σε εσένα και την Σου Κιονγκ οννι.
Αλήθεια;
Πραγματικά έτσι σκέφτεσαι;
Φυσικά!
Αν ένα άτομο τόσο όμορφο και ταλαντούχο όπως εσένα,
γίνει το αγόρι της όννι,
δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα από αυτό!
Αχ! Τι;
Από εδώ και πέρα, εμπιστεύσου με.
Θα κάνω κομπλιμέντα για εσένα στην Σου Κιονγκ οννι συνέχεια.
Ευχαριστώ.
Νιώθω τόσο καθησυχασμένος που σε έχω με το μέρος μου.
Ε...
Γραμματέα Λι, αυτό...
δεν είναι... τίποτα.
Απλά... ως δικηγόρος και πελάτης.
Κρατάμε χέρια ως δείγμα αμοιβαίας κατανόησης
Πραγματικά!
Δεν κρατήσαμε χέρια για κανέναν άλλο λόγο!
Εντάξει.
Δεν το παίρνεις στραβά, έτσι;
Είπα ότι μου αρέσεις,
και ξαφνικά κράτησα το χέρι άλλης γυναίκας.
Δεν θα με σκεφτείς ως τέτοιο άντρα, σωστά;
Θα παρεξηγούσε η Σου Κιονγκ όννι κάτι τόσο απλό όσο το να κρατάς χέρια;
Δεν είναι θαρρείς και φιληθήκαμε.
Οννι, πάμε να φάμε μεσημεριανό μαζί;
Ναι.
Πάμε όλοι μαζί, κερνάω.
Τι να παραγγείλουμε γραμματέα Λι;
Καρμπονάρα, και θαλασσινά με κρέμα..
ψητά μανιτάρια, μπριζόλα και...
-λαζάνια με μπέικον και βασιλικό... -Μισό λεπτό.
Θα παραγγείλουμε ό,τι θέλουμε να φάμε.
Ναι.
Μόλις τελείωσα την παραγγελία μου.
Οπότε και εσείς παραγγείλετε.
Θα φας όλα όσα παρήγγειλες μόλις τώρα μόνη σου;
Γιατί;
Αυτό δεν είναι τίποτα για εμένα.
Σας είπα, δεν θα κάνω δίαιτα πια.
Ακόμη και αν δεν κάνεις δίαιτα, και πάλι...
δεν είναι αυτά πολλά για να τα φας;
Αρχικά έτσι έτρωγα.
Απλά το καταπίεζα όλον αυτόν τον καιρό.
Στο παρελθόν, ήμουν πάνω από 100 κιλά!
Αφού έχασα τα κιλά, όλοι έλεγαν ότι έγινα πιο όμορφη,
οπότε νόμιζα ότι αυτό ήταν η αλήθεια.
Αλλά βλέποντας πως όλοι οι άντρες με αντιπαθούν,
φαντάζομαι ήταν όλα ψέματα.
Συγγνώμη.
Ω!
Πριν ήταν χάλια και μιλούσε για αηδόνια...
Αλλά τώρα αφού γελάει έτσι,
είναι τρομακτικό.
Α! Ω!
Αλλά θα φας μόνο μια σαλάτα;
Δοκίμασε και το δικό μου επίσης.
-Ναι; -Ναι.
Φαντάζομαι σου αρέσει η ντομάτα.
Ναι, ναι μου αρέσουν τα πράγματα που είναι κόκκινα.
Πω!
Είναι καλό.
Σου Κιονγκ.
Καλή όρεξη.
Ναι.
Φάε όσο θέλεις.
Αχ! Αχού!
Αυτό φαίνεται νόστιμο.
Μπορώ να φάω λίγο, σωστά;
Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ!
Αα!
Μμμ!
Αυτό είναι πολύ καλό! Τέλειο!
Είναι πεντανόστιμο.
Φάε λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα.
Μπορώ να φάω λίγο ακόμα;
Μμ!
Είναι νόστιμο! Νόστιμο, νόστιμο!
Μμ!
Α τι καλό! Είναι καλό!
Γιατί δεν τρώτε πιο σιγά.
Σιγά σιγά τρώω.
Φάε κι εσύ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ο Δικηγόρος Κιμ και η Σου Κιονγκ Οννί,
νομίζω ότι ταιριάζουν πάρα πολύ.
Σωστά, Μάνατζερ;
Αα! Φυσικά!
Αυτές τις μέρες.. αυτό..
Πως είναι εκείνο το δράμα.. εκείνο..εκείνο..
που λέει, "Ντο Χαλ-μπε, Ντο χαλ-μπε( Παππούς Ντο)
Σε αυτό, είναι μια αγάπη που περίμενε 400 χρόνια.
Δικηγόρε Κιμ,
...δεν υπολείπεσαι σε τίποτα απ' αυτό.
Σωστά.
Επειδή αγαπούσες μια γυναίκα για δέκα χρόνια...
..δεν ήταν εύκολο πράγμα.
Μια γυναίκα που αγνοεί έναν τέτοιο άντρα...
..και που κοιτάζει έναν άλλο άντρα,
..είναι κάποια που δεν ξέρει να εκτιμάει.
Δικηγόρε Κιμ,
..μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι τσάι με την Σου Κιονγκ Οννί πριν φύγω;
Γιατί όχι;
Παρακαλώ πάρτε τον χρόνο σας και πιείτε το πριν επιστρέψετε.
Αφού τελειώσαμε, γιατί δεν πηγαίνουμε κι εμείς;
Ναι, ας πηγαίνουμε.
Ααχ!
Διηγόρε Ό, δεν θα έρθετε;
Έχουμε ακόμα χρόνο!
Θα τελειώσω και θα επιστρέψω.
Ναι.
Πάμε.
Τόσο νόστιμο φαγητό..
Γιατί κρατιόμουν τόσο πολύ και δεν έτρωγα;
Δεν ήξερα ότι άρεσε τόσο πολύ το φαγητό στην δικηγόρο Ό.
Αχ!
Αα! Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Αχ! Συγγνώμη!
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Κάτι τέτοιο δεν μετράει σαν κάτι που χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο θα έπρεπε να ζητάς συγγνώμη.
Ορίστε;
Να είμαι ειλικρινής,
..εχτές σε είδα να φιλιέστε με τον Όππα.
Αα. Σχετικά μ' αυτό..
Δεν πειράζει.
Όσο δεν σου αρέσει εσένα, είναι εντάξει.
Δεν έχεις λόγο να σου αρέσει ο Ντε Γιονγκ Όππα!
Επειδή μου αρέσει ο Ντε Γιονγκ Όππα,
.. ξέρεις όλες τις ανησυχίες και τον πόνο στην καρδιά μου.
Όταν εξομολογήθηκα στον Ντε Γιονγκ Όππα,
..εσύ συνέχισες να με βοηθάς σαν αληθινή αδερφή μου.
Σωστά;
Δεν είμαι μικρό παιδί.
Απλά εξαιτίας της διάθεσης,
..επειδή παρασυρθήκατε από την διάθεση,
..ξέρω ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί.
Το καταλαβαίνω.
Επίσης,
ακόμα και για τον Όππα, εκείνο το φιλί...
..πιθανότατα δεν σήμαινε απολύτως τίποτα.
Κι εμένα με έχει φιλήσει επίσης.
Γι' αυτό,
από εδώ και μπρος, μην κάνεις τίποτα για το οποίο θα πρέπει να χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη, Οννί.
Πως είναι;
Είναι καθαρό διαμέρισμα που κοιτάζει προς τον νότο, σωστά;
Ναι, έτσι είναι.
Δεν θα βρείτε άλλο τέτοιο μέρος με αυτά τα χρήματα.
Η γυναίκα που ζει εδώ, το έβαλε σε ενοικιαστήριο βιαστηκά.
Γι' αυτό και το ενοίκιο είναι τόσο φτηνό.
Αα! Τι είναι αυτό;
Μετακομίζει;
Και έβαλε το σπίτι της για ενοικίαση τόσο βιαστικά;
Όμως..
Δεν θα έπρεπε να κοιτάξουμε το διαμέρισμα 905;
Επειδή θα μετακομίσω σ' εκείνο το σπίτι.
Η γυναίκα σ' εκείνο το σπίτι πήγε σε ένα επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να το δούμε.
Η διαρρύθμιση και στα δυο είναι ακριβώς η ίδια.
Γι' αυτό δεν χρειάζεται να το δείτε.
Τώρα, ας πάμε στο γραφείο να υπογράψουμε το συμβόλαιο.
Εντάξει.
Όμως, πως είναι οι συγκοινωνίες εδω;
Δεν υπάρχει μέρος όπου η συγκοινωνία να είναι καλύτερη από εδώ.
Μπορείτε να πάρετε το Μετρό σε ακριβώς 15 λεπτά αν περπατήσετε γρήγορα.
Αχ!
Αα, Όππα.
Όππα!
Αα, Τζιν Γι.
Επιστρέφω από το γραφείο του δικηγόρου.
Νομίζω ότι η υπόθεση του πατέρα μου θα έχει καλό αποτέλεσμα.
Α! Αλήθεια;
Αυτό είναι καλό. Συγχαρητήρια.
Όμως..
..μήπως σου είπε τίποτα στο γραφείο η Σου Κιονγκ Νούνα;
Νομίζω ότι θα μετακομίσει.
Μετακομίζει;
Μου φαίνεται λογικό.
Της συνέβη και η υπόθεση "Μην τα ρωτάς".
Αα!
Ο Δικηγόρος Κιμ είπε ότι ανησυχούσε για εκείνη,
..γι' αυτό νομίζω ότι θα έψαχνε να της βρει ένα καλό σπίτι.
Ένα καλύτερο και πιο ασφαλές μέρος.
Ο Δικηγόρος Κιμ είναι πολύ ωραίος τύπος, σωστά;
Ναι είναι.
Πήγαινε.
Τς!
Δεν με συγχάρηκε για τον πατέρα μου.
Μιλάει μόνο για την Οννί.
Γιατί δεν έχεις καθόλου ενέργεια;
Κουανγκ Σουκ!
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα ότι σταμάτησες να κάνεις διανομές πακέτων.
Ναι.
Η μαμά μου είναι άρρωστη.
Οπότε, θα πάω πίσω στην Μπουσαν τώρα.
Ήρθα να σου πω αντίο για τελευταία φορά.
Καλά που ήρθες.
Τέλος πάντων ήμουν λυπημένη που έφυγες χωρίς να μου πεις ούτε μια λέξη.
Α, κάνει κρύο.
Πάμε κάπου να πιούμε κανένα τσάι;
Αντί για τσάι,
δεν μπορούμε να πιούμε αλκοόλ;
Ακόμη και για τον οππα, εκείνο το φιλί...
πιθανότατα να μην σήμαινε τίποτα απολύτως επίσης.
Φίλησε και εμένα επίσης.
Σου Κιονγκ, μπες μέσα.
Θα σε πάω στο σπίτι σου.
Δεν χρειάζεται. Θα πάρω το λεωφορείο.
Α...
Μην είσαι έτσι και έλα μέσα.
Κάνει κρύο.
Σου Κιονγκ.
Σου Κιονγκ!
Ε ανόητε, δεν θα κουνήσεις το αμάξι σου;
Τι κάνεις;!
Αν δεν μπεις,
θα συνεχίσω αν σε ακολουθώ έτσι.
Α, συγγνώμη.
Βιάσου και μπες.
Ορίστε.
Μπορείς να με αφήσεις εδώ;
Φάε δείπνο και μετά πάνε σπίτι.
Όχι, θα φάω στο σπίτι.
Ευχαριστώ που με φέρατε.
Περίμενε...
Ας φάμε μαζί.
Πρέπει να φας δείπνο έτσι και αλλιώς.
Σου Κιονγκ, μόνη σου...
δεν είσαι καλή στο να τρως μόνη σου.
Δικηγόρε Κιμ, δεν μπορώ να φάω ούτε μαζί σου.
Γιατί όχι;
Και μόνο που σε απέρριψα,
ένιωσα ότι σε πληγώνω.
Οπότε δεν ήθελα να το πω αυτό αλλά...
Στην πραγματικότητα, εμένα...
υπάρχει κάποιος άλλος που μου αρέσει.
Συγγνώμη.
Ο σύντροφος για την ευτυχία σου, ο ασφαλιστής, Γκου Ντε Γιονγκ.
Σου Κιονγκ Νουνα.
Αχ.
Είτε μετακομίσει είτε όχι,
τι είναι για εμένα;
Αχου
Αχου..
Κάνει κρύο.
Α!
Συγγνώμη.
Ναι;
Δεν έχει καθόλου τρίγωνα κιμπαπ;
Α, τελείωσαν;
Θα γεμίσω το ράφι τώρα.
Ναι.
Αχ!
Ω!
Συγγνώμη!
Θα τα καθαρίσω όλα.
Γι αυτό χρειάζεσαι ασφάλεια.
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Σκάσε!
Χωρίς να ρωτήσω ή να είμαι υπερβολικά σχολαστική
μπορώ να σου ρίξω μπουνιά στο πρόσωπο!
Είναι αυτό κάτι που μπορείς να πεις σε έναν εύσπλαχνο γείτονα σαν εμένα;
Πω!
Εύσπλαχνο γείτονα;
Είμαι, δεν είμαι;
Όταν είσαι άρρωστη, σε πάω στο νοσοκομείο.
Όταν μεθάς, σε πάω στο σπίτι σου στην πλάτη μου.
Όταν κάνεις εμετό, τα καθαρίζω.
Όταν αργείς, σε πάω με το αμάξι.
Πω!
Πως μπορείς να διαλέγεις και να τρως όλα τα λαχανικά;
Τι κάνεις;
Παρακαλώ βάλε μου το έμπλαστρο.
Αχ!
Ακόμη και αν είχες υποψίες για κάποιον έπρεπε να το κάνεις ως ένα σημείο!
Πως μπορεί να είμαι δράστης σε επιθέσεις..
Ως μάρτυρας, εγώ...
το μόνο που έκανα ήταν να δώσω μια αναφορά.
Τι είπες;
Α, νουνα, είσαι πραγματικά κακιά.
Θα αρκούσε αν έλεγες απλά τα λόγια "Συγγνώμη".
Συγγνώμη που σε υποπτεύθηκα.
Συγγνώμη που σε ανέφερα και το έκρυβα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη Γκου Ντε Γιονγκ.
Αχ!
Είσαι ο κύριος Σικσα, σωστά;
Αχ! Είσαι τόσο απρόσεκτη...
Είμαι μεγάλη φαν του Σικσα μπλογκ!
Α! Α!
Κουράγιο, νουνα.
Όταν είσαι λυπημένη, και εγώ δεν νιώθω καλά.
Τι;
Δεν είναι έτσι;
Το αντικείμενο μου νιώθει τόσο άσχημα,
μπορώ εγώ να είμαι τότε δυνατός;
Το αντικείμενο που πρέπει να φάει μέχρι να έχει χορτάσει.
Μόνο τότε θα νιώθω καλά, και εγώ.
Αφού νουνα, είσαι δική μου.
Α, μην απομακρύνεσαι!
Που πήγες και επιστρέφεις μόλις τώρα;
Α!
Ο Δικηγόρος Κιμ φαίνεται να είναι καλό άτομο.
Δώσε του μια ευκαιρία.
Πραγματικά έτσι πιστεύεις;
Φυσικά.
Αλλά ξέρω ότι θα υπάρχει κάποιος που αγαπώ.
Θέλω να κλάψω.
Το να σε χάσω είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.
Κοίτα με, απλά έλα και κράτα με τώρα
Αγάπη μου το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ.
Είσαι τα πάντα μου
Τα όλα μου
Ε, ε!!
Μην πίνεις απλά.
Φάε και κάτι.
Είναι πολύ καλό.
Α...
Να σου δώσω και εσένα ένα ποτήρι;
Είπες ότι δεν μπορείς επειδή έφερες το αμάξι σου, σωστά;
Σωστά!
Τι συνέβη στον μπαμπά σου που είναι στην φυλακή;
Α...
Νομίζω πως τώρα θα βγει σύντομα.
Αφού πάρει αναστολή.
Πως;
Τι εννοείς, πως;
Ο μπαμπάς μου δεν έκανε κάτι κακό εξαρχής.
Αυτός ο άτιμος ο νόμος είναι το πρόβλημα.
Ευτυχώς ο δικηγόρος Κιμ...
απέδειξε ότι ο μπαμπάς μου δεν έκανε τίποτα κακό.
Γιατί;
Τιποτα.
Αυτό είναι καλό.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Αλλά... σου είχα πει ότι ο μπαμπάς μου είναι στην φυλακή;
Τι;
Α... εσύ...
μου το είπες πριν λίγο καιρό.
Α...
Ε, αλλά...
συνέβη τόσο καλό πράγμα, αλλά γιατί έχεις τέτοια φάτσα;
Στην πραγματικότητα,
το πιο δύσκολο πράγμα στην ζωή μου συνέβη.
Το πιο δύσκολο πράγμα;
Τον οππα που μου αρέσει...
τον είδα να φιλάει την οννι από δίπλα.
Αυτό...
είναι το πιο δύσκολο πράγμα;
Τι είναι πιο δύσκολο σε αυτόν τον κόσμο από την αγάπη;
Οπωσδήποτε!
Ο Ντε Γιονγκ Όππα δεν φίλησε την Σου Κιονγκ Οννί επειδή του αρέσει.
Επειδή αντιμετώπισε μια επικίνδυνη κατάσταση,
..επειδή ανησύχησε,
..ο Όππα πρέπει να μπερδεύτηκε για μια στιγμή.
Τότε..
..γιατί δεν δοκιμάζεις να εξαφανιστείς;
Τι;
Αν εξαφανιστείς εντελώς όπως εκείνη η Νούνα,
..τότε δεν θα ανησυχήσει εκείνος ο Χιονγκ;
Τότε θα μπορέσεις να ελέγξεις τα αισθήματα εκείνου του Χιονγκ.
Λες;
Ναι.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Εξαφανίσου χωρίς να αφήσεις κανένα ίχνος.
Μπαρασσί..
Θέλεις να κάνουμε ένα γενικό καθάρισμα σήμερα;
Ας ξεκινήσουμε το καθάρισμα!
Ας το κάνουμε!
Αα!
Τι είναι αυτό;
Ααχ!
Ετοιμάζεται ήδη να μετακομίσει.
Σκοπεύεις να τα πετάξεις όλα;
Τι;
Ναι.
Αα! Υποθέτω πως έτσι είναι ο χαρακτήρας σου.
Πετάς τα πάντα και το βάζεις στα πόδια.
Αυτό είναι το στιλ σου, σωστά;
Τι εννοείς μ' αυτό;
Αφού με φίλησες,
..προσπαθείς να το βάλεις στα πόδια, παριστάνοντας ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Πωπω!
Πως μπορείς να τρως και να το σκας έτσι;
Α! Υποθέτω πως ο χαρακτήρας σου είναι έτσι.
Τα πετάς όλα και το βάζεις στα πόδια.
Αυτό είναι το στιλ σου, ε;
Τι σημαίνει αυτό;
Αφού με φίλησες,
...προσπαθείς να το βάλεις στα πόδια, παριστάνοντας ότι δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Πωπω!
Πως μπορείς να τρως και να το σκας έτσι;
Τρώω και το σκάω;
Γκου Ντε Γιονγκ, εσύ ήσουν που έφαγες και το έβαλες στα πόδια.
Εσύ με φίλησες έτσι ξαφνικά,
..πως μπόρεσες να μην πεις κουβέντα γι' αυτό μέχρι τώρα;
Αυτό έγινε επειδή συμπεριφερόσουν σαν να μην έγινε τίποτα.
Νόμιζα ότι ήθελες να το καλύψεις.
Γι' αυτό συμπεριφερόμουν κι εγώ έτσι.
Γι' αυτό προσποιόμουν ότι δεν ήξερα.
Χα!
Για δείτε ποιος λέει τα πράγματα που θα έπρεπε να λέω εγώ!
Εκείνη την μέρα, που με φίλησες,
..μήπως δεν σήμαινε τίποτα για σένα, Γκου Ντε Γιονγκ;
Άκουσα ότι φίλησες μέχρι και την Τζιν Γι.
Α! Τι εννοείς μ' αυτό;
Αυτό ήταν παρεξήγηση.
Με ξάφνιασε...
Αα!
Αα! Τότε τι γίνεται μ' εσένα, Νούνα;
Άκουσα ότι ο Δικηγόρος Κιμ έψαχνε σπίτι για να μετακομίσεις.
Δεν ήθελα να κρατάω πίσω κάποια που σκόπευε να φύγει σύντομα.
Να φύγω;
Ποιος;
Τα ξέρω όλα. Ότι θα μετακομίσεις.
Εκείνη την φορά, ήρθε ένας τύπος από το κτηματομεσιτικό γραφείο.
-Και κοίταξαν τριγύρω. -Δεν ήμουν εγώ!
Δεν ήμουν εγώ.
Η γυναίκα στο διαμέρισμα 905 μετακομίζει.
Αλλά επειδή η διαρρύθμιση του διαμερίσματος είναι ίδια,
...ο ιδιοκτήτης, μου ζήτησε να δείξω το διαμέρισμα μου.
Και αυτό έκανα.
Νόμιζα ότι αφού κοιτούσαν το σπίτι σου, προφανώς...
..νόμιζα ότι ήταν αυτό.
Αα! Τότε γιατί αφήνεις ξένους να μπαίνουν στο σπίτι σου τόσο εύκολα;
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού, μου ζήτησε να το κάνω.
Πως θα μπορούσα να αρνηθώ;
Σας παρακαλώ, κάντε λίγη ησυχία εκεί!
Πάρτε τα ερωτικά σας καυγαδάκια έξω, εντάξει;
Αα! Τι κάνεις;
Α! Που με πας;
Μπορούμε να κάνουμε φασαρία εδώ,
..γι' αυτό ας μιλήσουμε εδώ.
Αα! Τι έμεινε να πούμε άλλο;
Εγώ τα είπα όλα με αυτό.
Νούνα, ποια είναι τα δικά σου αισθήματα;
Είναι ο Δικηγόρος Κιμ;
Όχι!
Αλήθεια, δεν συμβαίνει τίποτα μ' εμένα και τον Δικηγόρο Κιμ.
Κι εγώ επίσης...
Κι εγώ επίσης.. Τι;
"Θέλω να σε βλέπω όλη μέρα κι εγώ;"
"Νόμιζα ότι θα πέθαινα από την αγωνία, κι εγώ;"
Κι εγώ..
Αυτό το χέρι..
Δεν θα το αφήσεις ποτέ στο μέλλον;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin
Αυτό..
Είναι όμορφο, σωστά;
Μου το έφτιαξε η Τζιν Γι.
Εμείς...
..δεν θα πρέπει να πούμε την αλήθεια στην Τζιν Γι;
Η Τζιν Γι θα πληγωθεί πολύ.
Ανησυχώ πολύ.
Μας είδε να φιλιόμαστε εχτές.
Αα!
Αα! Γι' αυτό συμπεριφερόταν έτσι παράξενα όλη μέρα.
Εντάξει!
Ας συναντήσουμε μαζί την Τζι Γι.
Λι Σου Κιονγκ, Χαντς-φρι.
Τι;
Αα! Ξέχασες αυτό που είπες μόλις τώρα;
Δεν θα αφήσεις ποτέ στο μέλλον αυτό το χέρι!
Πάρε.
-Εδώ; -Ναι.
Κατέβασε το λίγο.
Αα! Είναι ο Όππα!
[Ντε Γιονγκ Όππα]
Ο Ντε Γιονγκ Όππα, όταν εξαφανίστηκε η Σου Κιονγκ Οννί...
..και δεν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί της, ανησύχησε πάρα πολύ.
Αν το κάνω κι εγώ, ο Όππα θα ανησυχήσει πάρα πολύ, σωστά;
Αλλά που πηγαίνουμε;
Για εσένα..
...έχω ετοιμάσει ένα μέρος που πρέπει να σου δείξω.
Φτάσαμε.
Αα!
Αυτό είναι το κτίριο που έχτισε ο πατέρας μου.
Ωω!
Νιώθω ωραία που είδα το κτίριο του πατέρα μου μετά από τόσο καιρό.
Είχα έρθει εδώ και με τον Ντε Γιονγκ Όππα.
Ας πάμε μέσα.
Έ! Πάμε μαζί!
Ήρθες εδώ επειδή ήξερες ότι ήταν το κτίριο του μπαμπά μου;
Όταν βγει ο μπαμπάς μου σε λίγο καιρό,
..θα χτίσει πολλά, πιο όμορφα κτίρια από αυτό εδώ.
Όμως..
..τι θέλεις να μου δείξεις;
Έλα.
Τι είναι εδώ;
Τι είναι αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Αα!
Επειδή ήμουν στενοχωρημένη, για να με παρηγορήσεις,
...με έφερες επίτηδες στο κτίριο που έχτισε ο πατέρας μου, σωστά;
Το κτίριο του πατέρα σου;
Σταμάτα τις ανοησίες!
Αυτό είναι το κτίριο που έχτισε ο δικός μου πατέρας!
Τι είναι αυτά που λες;
-Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι ξαφνικά; --Γιουν Τζονγκ Ντο!
Γιατί λες το όνομα του μπαμπά μου;
Σωστά!
Εξαιτίας του πατέρα σου, του Γιουν Τζονγκ Ντο,
.. ο πατέρας μου πήδηξε από εδώ πάνω.
Στη ταράτσα του κτιρίου που έχτισε με αίμα και ιδρώτα.
Ο πατέρας μου έχασε την ζωή του.
Αλλά τι;
Θα βγει με αναστολή;
Χωρίς να πληρώσει για κανένα από τα εγκλήματα του;
Ε;
Αχου!
Τόσο κουραστικό άτομο αλλά..
..επειδή ο ιδιοκτήτης του σπιτιού, της ζήτησε να δείξει το σπίτι της,
..συμφώνησε αμέσως!
Υποθέτω ότι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι πολύ τρομακτικός.
Μπαρασσί!
Αα, Μπαρασσί!
Πάμε βόλτα.
Αφού θα έρθει ο κτηματομεσίτης να δει το σπίτι,
..η Σου Κιονγκ, μου ζήτησε να σε πάω βόλτα.
Τι;
Να σε ταίσω;
Καλά.
Έχουμε λίγο χρόνο για να φας πριν φύγουμε.
Ας φάμε πριν φύγουμε.
Τι να δώσω στον Μπάρα μας;
Αα!
Αφού είσαι σκύλος, μπορώ να σου δώσω ότι να 'ναι, σωστά;
Τι;
Ότι να 'ναι;
Αφού κάνω άσκηση για να ελέγχω το βάρος μου,
Ο σολομός σε κονσέρβα που είναι υψηλός σε πρωτεΐνη,
Αφού με μάλωσε η ιδιοκτήτρια μου,
.. όταν δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω χωρίς να μασήσω κάτι...
Μάσησε το, δάγκωσε το, να το γευτείς και να το απολαύσεις!
Τσίχλα για σκύλους!
Μπαρασσί! Χαρούμενα Γενέθλια!
Σε ειδικές μέρες,
Ένα χλιδάτο κομμάτι μοσχαρίσιο παστό κρέας!
Κάνε στροφή!Και...
Μπορώ να πουλήσω μέχρι και την ψυχή μου γι' αυτό.
Λουκάνικο!
Υπάρχει μια ποικιλία από πράγματα που μπορώ να φάω. Όμως...
Τι εννοείς με το "ότι να ΄ναι";
Ορίστε.
Φάε όσο θέλεις!
Είσαι τόσο χαρούμενη;
Είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχουν τέτοιοι άντρες.
Πάντα με μόνο λόγια.
Θα σου δείξω λίγη δράση που δεν είναι μόνο λόγια.
Τι; Τι είναι αυτό;
Έπρεπε να το είχες ζεστάνει, ρίχνοντας ζεστά υγρά πάνω του.
Αχου!
Αυτός ο νεαρός ξέρει πολλά πράγματα!
Το απόλαυσα, Μητέρα.
Ήταν πολύ νόστιμο.
Δεν ήταν τίποτα.
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.
Και η δική μου δουλειά έχει μείνει πολύ πίσω. -Γιονγκ Χι, το παρατραβάς!
Για τι με πέρασες;
Είναι πολύ δύσκολο να γλύφεις το αφεντικό σου, σωστά;
Θα πρέπει να το κοιτάζω θετικά και να το ανέχομαι. Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Πόσα άτομα είσαστε; --Είμαι μόνη μου.
Εκείνο! Να μου δώσετε εκείνο!
Εκείνη η συμπεριφορά, μου φαίνεται τόσο γνώριμη.
Το άτομο που αρέσει στην Σου Κιονγκ είναι ο Γκου Ντε Γιονγκ, σωστά;
Πόσο σου αρέσει;
Γιατί να είναι ο Γκου Ντε Γιονγκ και όχι εγώ;
Δικηγόρε Κιμ...
Γιατί να αυτοκτονήσει ο μπαμπάς σου, εξαιτίας του δικού μου πατέρα;
Ο μπαμπάς μου δεν είναι κάποιος που θα το έκανε αυτό!
Αν είναι έτσι ή όχι...
..ρώτησε τον πατέρα μου στον Ουρανό, η ίδια.
Που στην ευχή έχεις πάει, Τζιν Γι;
Ρώτησα όλους τους φίλους της στο SNS.
Κανείς δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί της.
Λάβατε κάποιο μήνυμα από την Τζιν Γι;
Μόλις άκουσες ότι θα βγει με αναστολή, την έκανες πέρα μ' αυτό τον τρόπο;
Νόμιζα ότι εσείς οι δυο τα πηγαίνατε καλά σαν αληθινές αδερφές.
Γραμματέα Λι, γνωρίζεις κάτι;
Δεν ξέρουμε τίποτα για την Τζιν Γι.
Με ποιον είναι κοντά.
Σε τι κατάσταση είναι ο πατέρας της.
Αν δεν μπορούμε να βρούμε την Τζιν Γι έτσι,
Δεν νομίζω ότι θα μπορώ να είμαι μαζί σου με άνεση.
Αν παριστάνεις τον αφελή και το παίζεις αθώος,
Νομίζεις ότι θα τους ξεγελάσεις όλους;
Τι έκανες στην Τζιν Γι;
Μίλα γρήγορα!
Που είναι η Τζιν Γι;